*English follows

このたび弊センターでは、来たる10月22日18時半より、平安建都1230年を祝う特別パネルディスカッション「時代を超えた京都」を開催することとなりました。
CIEE京都と京都ジャーナルが共催するこのイベントでは、日本学、日本美術、日本史の各分野の第一線で活躍する専門家をパネリストとしてお迎えします。各20分の講演では、「古都京都における舞台と演劇」に焦点を当て、近代以前から現代に至るまでの京都の文化遺産に関する様々な見解をお届けします。パネルディスカッションの後、質疑応答が行われます。京都在住・在勤の方々など日本にゆかりのある人々と交流を深めるまたとない機会です。
尚、進行および発表、質疑応答はすべて英語で行われ、通訳はつきませんので、ご了承ください。
ご入場は無料となりますが、ご参加の場合お申込みが必要となります。下記URLよりお申込みください。
お申込みURL：https://forms.office.com/r/KUh8heMUJy
10月22日、皆さんと一緒に京都を、そして京都の歴史を祝えることを楽しみにしています。

It is with great pleasure that we invite you to spend a special evening with us on October 22nd, from 18:30 to 20:45, as we celebrate the 1230th anniversary of Kyoto’s founding with an exclusive panel discussion, Kyoto Through the Ages: Celebrating 1230 Years in the Ancient Capital.
Co-sponsored by CIEE Kyoto and Kyoto Journal, this event will feature a distinguished panel of renowned experts in Japan Studies, Japanese art, and history. Each 20-minute talk will focus on Performance & Play in the Ancient Capital, offering fascinating insights into Kyoto’s cultural legacy, from the premodern era to the present day.
Following the panel, there will be an engaging Q&A session and a unique opportunity to network with individuals who live and work in Kyoto or are connected to Japan.
While admission is free, registration is required to ensure your place.
(Please register here: https://forms.office.com/r/KUh8heMUJy).
We look forward to celebrating Kyoto, and its rich history, with you all on October 22nd.